The major challenges in writing and editing <em>Vodou Songs in Haitian Creole and English</em> and <em>The Vodou Archive</em> are the profusion of variant spelling systems found in Haitian Creole until 1980. Most Haitian-Americans I work with at the University of Florida have limited exposure to written Haitian Creole prior to enrolling in my courses.