When you first said the bird head image seemed familiar, toofar, power of suggestion made me think maybe it did too.  So I went searching for bird-headed women in mythology. Threw a fair amount ot time at it, but came up with nada. Maybe looking at other work by this artist would yield something. I love the cover too.