Dear sirs,

I’d like to bring to your notice my standing for cooperation as a
translator, subtitler and adapter.

I am an Italian native speaker translator and I am currently based in Italy.

I've been working as a freelance since 1999 in the language pairs
English, French and Romanian to Italian.

I began my carrier as a freelance translator specializing in
voice-over adaptation, subtitling and audiovisual translation.
I have translated, adapted and subtitled (including time cueing and
spotting) movies, documentaries, footages, DVD extras of any kind.

I have gained a major experience in translating and adapting
documentaries, specific projects for ads and popular
footages, translating and subtitling for home-video movies and for
movie festivals.

I estimate to have translated, adapted and subtitled over 130.000
minutes so far.

During these years I have also gained a considerable expertise in
other specific domains such as

- medical (genetics, oncology, homeopathy, forensic science, clinical
trials, psychiatry, eastern and oriental medicine),

- veterinary (general, genetics, animal health, zoology, clinical trials),

- tourism,

- wine and food,

- human and social sciences (particularly art history, philosophy,
archaeology, classical philology, linguistics, music, anthropology,
folklore and traditions, mythology, esotericism and religions).

- advertising and communications.

I have worked for many years in the entertainment and movie business,
gaining much experience in such domain and on an international level:
a professional experience that has made me a reliable, trustworthy,
solid and passionate professional.

I tend to warm my job and I consider myself to be a reliable, precise,
quality-focused and detail-oriented professional.

Tight deadlines do not stress me nor do they stress the quality of my work.
My main goal is to provide high-quality service translation and
linguistic advice to my clients, aiming to create and sustain
long-term cooperation.

Thanks to my experience and cast of mind, I am able to offer a
substantial, professional, competent and worthwhile cooperation, thus
I’d like to send my résumé for you to go through it.

Should you be in need of any further information, please do not
hesitate to contact me.

I'm looking forward to your response.


Best regards,

Valeria Cervetti
