Some of the early buzz from the trailer is that the English adaptation may portray the sexuality of the Salander character as more objectified than sympathetic, which one would have to describe as typically American. To get a better sense of what I am trying to say, take a look at the movie poster with Daniel Craigs arm carefully draped over Salanders unclothed torso. The point being that the American version will likely be very gothic, dark, sexual, and, yes, with an emphasis on nihilistic behavior, which is a cultural realm removed from Roy and the gang.