Funny for me to see that silly movie title translations actually go both ways. It's amazing how many movies are called here something like "The Deadly This" or "The Dangerous That". Off the top of my head, I believe they translated "the expendables" as "the undefeatables". 

I thumb-up seascrambler's translation - "tear apart" is good choice. Note that the melody and choice of wording of the title is asociated in the poetry of the language with melancholy, irreversible destruction of mutuality, and a certain passiveness. Emotionally, it can be translated liike "A time of loss".