I think you are getting too stressed about the language and the Cyrillic. Just relax and you'll see how everything comes to its place and that your Bulgarian is much better than you think. Perfectionism is not always a good thing.