I watched it yesterday too and I loved it. The Hatter was epic! :) But I didn't really like the ending.
I usually try to ignore the subtitles, partly because I don't need them and partly because sometimes the translation is laughable. But I didn't feel like they were in my lap or something. I think we, Bulgarians, are used to the subtitles (as only kids' movies get dubbed) so when they jump out a bit it's nothing special - it's like they're supposed to be there.