I had similar "German" problem during a business trip in St. Petersburg when I used my not very active Russian (speaking with Russians) together with English (speaking with other foreigners). A lot of German words arrived in my speech instead of English.