"It did lead us to discuss what the word for medium was in Bulgarian.  You know, had we actually wanted a medium frozen yogurt and not a small or a large.  Neither one of us knew the word."

Среден (йогурт), средна (големина), средно (голям), средни (сладоледи).
But you're right, голям is better than среден ;)