Thank you very much for your explanation. I wouldn't know what I would do without it. 
The question was to Carolyn with two eminent results:
1) She knows better why people tend to giggle
2) She learns some more Bulgarian
But you never know - the result turned out to be for me to receive a much needed lesson in languages. :)