I wonder if wassail isn't just the medieval term that got associated with and then applied to mulled beverages when engaged in wassailing.  After a little poking on the web myself I ran across this: "The very name, wassail, comes from wæs hæil meaning ‘Be healthy’ which in Anglo-Saxon was used as a salutation or toast in its own right."