@Joe I wondered about the translation because I looked it up too but the woman who interviewed me for Sofia Live translated it specifically for me as "homeboy-homegirl" so I decided to stick with that. Oh and it sounds hipper.