Follow Bulgarians that tweet in Bulgarian, read blogs in Bulgarian, watch the news in Bulgarian. Go out with a mixed group of Bulgarians - not everybody is that fluent in English - the conversation will naturally start running in Bulgarian at some point and you would have to guess out of context and learn quite a lot in this way.