Here's a parts breakdown of the transmission. The spanner wrenches can be made out of a piece of pipe of the right diameter.  As to the hot wrench, it takes quite a bit more heat to get the cast melting. I'm guessing that you are planning on replacing the pinion shaft? Those welds have probably ruined it...