Check the transmission cover or floor plate as some call it, for stress cracks. These were bad about cracking and when water sits on that area it will go right in to transmission. 

New gear shift and hydraulic boots are available.