Yost's &quot;Antique Tractor Bible&quot; describes a multi-step procedure for cleaning and sealing.  The procedure will result in gallons and gallons of pretty nasty chemicals to be disposed of.

A lot of radiator shops include gas tank work.

They would have the disposal means and the permits for the chemicals.  It might be worth a try.