I don't know if this qualifies them as underrated or not, but what about the well known films that have but a handful of votes here on this site.  Murnau's Faust, Gance's Napoleon, and one of the best representatives of the 'Soviet thaw', The Cranes are Flying are literally crying for an audience.