This sounds like a film I saw, but the nanny has the affair with the oldest son (brother to the two girls she is taking care of).  He's played by Vincent Perez and one of the sisters is Penelope Cruz so you could probably look up a bio of either of them and find the title.  It was mostly in English (even in parts where they would naturally be speaking Spanish). Sorry I can't recall the title!