Quote trevor, "From the perspective of the UK title, the story is accentuated firmly onto the mother/ daughter relationship, ... Taken from its original title, this is more about a nation that cannot forget the pain and atrocities of war, a generation that are finding it difficult to come to terms with the past, to move on, to cleanse itself from the horrors witnessed and felt."

agreed ...

that's the problem with translation ... but why did they even bother in the first place, given that it is the name of a locality ... not just some title in another language?!