Definitely subtitled!  I was fortunate to watch both Crouching Tiger dubbed and subtitled and the dubbed version had ZhangZiyi's voice sound like a little girl! GGGRRRR!!!! Good thing the subtitled version came.