I saw this on AMC the last week of September, and can't find the title.  Bergmanesque film with a distraut woman downstairs and a sleeping boy upstairs.  Someone was named Victor (the boy?) and there was much concern about waking the child.  Though it was suggested that at least one person considered killing him.  I thought the English translation of the title was one word, begining with a "C", but that hasn't helped me figure out what it is.  The host of the movie channel said this was the director's first film after moving to the US.  The film is in Russian, but every once in a while the distraut woman cries in English.  Any help would be greatly appreciated!