Hello David,
Eventhough I would proberly never notice the mistake about Redentore, I know that this is just the kind of thing that makes your books read so well. Just knowing that it all could be true ;)