Hi Dimitri,
Thanks for the glowing testimonial ;) 
The solution for better or worse is that you don't mount it in a housing. The circuit was designed to be a stand alone unit. 
That said, all of the inputs and outputs are available at the bottom of the board. You COULD just wire the sync input points and oscillator output points to switches mounted on your new housing if you decide to go that rout.