This short essay describes <em>Vodou Songs in Haitian Creole and English</em> and the journey it opened toward the Vodou Archive. The benefits and challenges of working with undergraduates and the pedagogical applications of the Vodou Archive digital library are presented.